HASTA SIEMPRE DON CARLOS
Por: Roberto Montoya Martínez
18 de abril de 2026
El mundo del doblaje se ha cubierto con el negro crespón del luto. Se fue uno de los últimos sobrevivientes de la época de oro del doblaje mexicano.
Puso su voz a memorables personajes. No se podría concebir a Vic Morrow en COMBATE, Panza en DON GATO Y SU PANDILLA y Frank Gorshin como el Acertijo en BATMAN sin la voz de este histrión, que nos brindó momentos de sano entretenimiento.
A pesar de su avanzada edad siguió trabajando, dando cátedra a las nuevas generaciones de como se debe hacer un buen doblaje. Fue todo un crack. Sin duda un gran señor. Recordemos juntos con la fuerza del corazón, al primer actor Carlos Becerril.
Nacido el 15 de marzo de 1936, su vida estuvo marcada por la disciplina artística y una voz que acompañó a generaciones enteras de espectadores.
Con una carrera que se extendió por varias décadas, Becerril se consolidó como una de las voces más reconocibles del doblaje en español. Fue la voz en español de importantes figuras del cine internacional como Al Pacino, Robert De Niro y Dustin Hoffman, aportando a cada interpretación una intensidad y profundidad que conectaba con el público latinoamericano.
Sin embargo, su legado también quedó profundamente marcado en la animación clásica. Carlos Becerril fue la voz del entrañable Panza en Don Gato y su Pandilla, personaje que se convirtió en uno de los más queridos por varias generaciones.
Asimismo, dio vida a Gazzu en Los Picapiedra, demostrando su capacidad para imprimir personalidad única a cada papel, sin importar el género o formato.
Su talento le permitió transitar con naturalidad entre el doblaje de acción real y la animación, destacándose por su precisión interpretativa y su habilidad para adaptar cada matiz emocional a la cultura del público hispanohablante.
Formado en una época en la que el doblaje exigía rigor teatral y precisión técnica, Becerril perteneció a una generación de actores que sentaron las bases de la industria moderna. Su trabajo no solo consistía en traducir diálogos, sino en reinterpretarlos, dotando a cada personaje de una identidad propia.
Carlos Becerril deja este mundo el 17 de abril a los 90 años de edad, dejando tras de sí una trayectoria marcada por la versatilidad, la disciplina y una voz que acompañó a generaciones enteras de espectadores.
Compañeros de profesión y seguidores han comenzado a expresar su pesar en redes sociales, recordando no solo su talento, sino también su calidad humana y su compromiso con el oficio.
Aunque los detalles sobre las causas de su fallecimiento no han sido ampliamente difundidos, su partida marca el fin de una era para el doblaje mexicano. Su legado, sin embargo, permanecerá vivo en cada personaje al que prestó su voz.
Hasta siempre Don Carlos. Su partida deja un vacío difícil de llenar, pero también una herencia artística invaluable que seguirá resonando en pantallas y corazones por muchos años más.
Al menos dejó testimonio de su talento a través de los múltiples programas y películas donde plasmo su voz aterciopelada y bien timbrada. Actores como él, ya no existen. Buen viaje Señor. Y gracias por los momentos de sana diversión.
POR TODO LO QUE NOS DISTE Y LO QUE EN VIDA FUISTE
MUCHAS GRACIAS CARLOS BECERRIL DONDE QUIERA QUE ESTÉS
(1935-2026) Q. E. P. D.
