LA VOZ DETRÁS DE UNA CANCIÓN
Por: Roberto Montoya Martínez
20 de diciembre de 2025.
El doblaje latino se ha cubierto con el negro crespón del luto. Argentina, que ahora es potencia en esta industria, perdió a una de sus máximas exponentes.
Aunque estuvo poco tiempo en ejercicio profesional, tuvo una trayectoria notable y sobresaliente. No solo fue la voz de una conocida tira cómica de su país, sino que fue quien interpretó los temas de entrada y salida de una caricatura entrañable en nuestro país y que marcó generaciones enteras. Fue sin duda, alguien excepcional. Recordemos juntos con la fuerza del corazón, la trayectoria de Susana Klein.
Susana Klein nació el 18 de diciembre de 1941. fue una actriz de teatro y doblaje de nacionalidad argentina. Entre 1977 y 1989, participó en una amplia variedad de producciones, prestando su talento a personajes de títulos como Arbegas, el rayo custodio, Jet Marte, Dartanias, el robot del futuro, así como en las películas Ico, el caballito valiente y Superman III, donde interpretó a Luisa Lane. Además, su trabajo se extendió a series animadas como Penny Crayon y La familia Ness.
Tras doce años de intensa actividad en el doblaje para televisión y cine, Klein decidió en 1989 dejar su natal Argentina y mudarse a Europa. Se estableció primero en Barcelona, España, donde residió hasta 2012, ahí culminó su carrera profesional como actriz de doblaje. Posteriormente se trasladó a Alemania, donde falleció el día 11 de diciembre de 2025 a los 83 años de edad.
Susana Klein fue la voz detrás de una canción. Pocos sabíamos quien era la intérprete de estos temas que nos acompañaron en nuestra infancia y adolescencia al contemplar la entrañable serie CANDY CANDY, ahora ya sabemos quien fue esa voz angelical que vestía esa caricatura. Cecilia Gispert, verdadera voz del personaje principal de esta serie, fue la primera en lamentar el deceso de su colega y amiga, de quien guarda un grato recuerdo, pues ambas trabajaron de la mano en algunos proyectos.
Cabe hacer mención que dio su voz a la versión fímica de MAFALDA, la niña curiosa que pese a su edad, tenía más madurez que muchos adultos. Al menos, ya sabemos quien cantó los temas musicales de esta caricatura japonesa, que ahora forma parte de nuestros recuerdos jóvenes. Buen viaje Susana. Y gracias por contribuir al éxito de CANDY CANDY.
